「機械翻訳だけでは伝わらない、旅館サイトの落とし穴5選」では、機械翻訳をそのまま使うリスクを解説しました。とはいえ、翻訳ツール自体は正しく使い分ければ非常に有用な下訳の手段です。この記事では、代表的な3つの翻訳ツール——DeepL、Google翻訳、ChatGPT——の特徴を比較し、旅館の英語コンテンツにおける使い分け方を紹介します。
3つのツールの基本的な特徴
DeepL:自然さと専門文書への強さ
DeepLは、複数の比較検証において「翻訳の自然さ」で高い評価を受けているツールです。プロの翻訳者によるブラインドテストでも、他ツールより好ましいと評価される傾向が繰り返し報告されています。用語集(グロッサリー)機能を使えば、「大浴場」「布団」といった宿泊業界特有の言葉の訳し方を統一できる点も強みです。一方で対応言語数は30言語程度と、他のツールに比べて少なめです。
Google翻訳:対応言語数の広さと手軽さ
Google翻訳は100以上の言語に対応しており、マイナー言語も含めた幅広いカバー範囲が最大の強みです。無料で手軽に使える一方、文脈理解や表現の自然さという点では、DeepLに一歩譲るという評価が多く見られます。とっさの意味確認や、対応言語数の多さが求められる場面に向いています。
ChatGPT(生成AI):トーン調整とローカライズ的な言い換えの柔軟性
ChatGPTのような生成AIは、「もっとカジュアルに」「もっと温かみのある表現に」といった指示を出しながら、文章のトーンを調整できる点が大きな特徴です。単語や文をそのまま置き換えるのではなく、意図をくみ取った言い換え——まさに「「ローカライズ」と「翻訳」の違い」で解説したローカライズに近い作業を任せやすいツールです。一方で、長文になると訳語の一貫性がやや揺れることがあるという指摘もあり、用語集のような厳密な統一機能はDeepLほど整っていません。
旅館の英語コンテンツにおける使い分けの例
料金・キャンセル規定など、正確性が最優先の情報
「キャンセルポリシーを英語で明確にすることの重要性」で解説したように、金銭・規定に関わる情報は誤訳が直接トラブルにつながります。用語集機能で表現を統一できるDeepLを軸に、必ず人の目で最終確認を行うことをおすすめします。
女将の想い・体験の物語性を伝えるコンテンツ
「伝統文化体験(茶道・着物など)を海外に届ける英語コンテンツの作り方」で紹介したような、温かみや情緒を伝えたいコンテンツには、トーン調整が得意なChatGPTが向いています。「もっと五感に訴える表現にして」といった指示を出しながら、下書きを磨いていく使い方が有効です。
英語以外の言語への展開(下訳段階)
将来的に中国語・韓国語など英語以外の言語への展開を検討する場合、対応言語数が多いGoogle翻訳は下訳の選択肢として便利です。ただし、どの言語であっても、公開前に必ずネイティブスピーカーによる確認を挟むことが欠かせません。
どのツールを使っても共通する注意点
どのツールも便利な下訳の手段ですが、「機械翻訳だけでは伝わらない、旅館サイトの落とし穴5選」で紹介したような文化的なニュアンスの欠落は、ツールの種類にかかわらず起こり得ます。特に金銭・法的な内容に関わる部分は、ツールの出力をそのまま公開せず、必ず人の目でのチェックを挟みましょう。
実践的な組み合わせワークフローの例
- 下訳:DeepLで基本的な翻訳を作成する(専門用語は用語集に事前登録)
- トーン調整:ChatGPTに「もっと温かみのある表現に」のように指示し、文章の雰囲気を調整する
- 最終チェック:重要な情報(料金・キャンセル規定など)は、可能であればネイティブスピーカーに最終確認を依頼する
まとめ:一つのツールに頼らず、目的に応じて使い分ける
DeepL、Google翻訳、ChatGPTには、それぞれ異なる強みがあります。「どれが一番優れているか」ではなく、「どの場面でどのツールが向いているか」という視点で使い分けることが、限られたリソースの中で質の高い英語コンテンツを作る近道です。
Studio HAKOの HAKO Scan では、英語コンテンツの質を含めたサイト全体の国際対応状況を無料診断できます。まずは現状を確認するところから始めてみてください。